Нежный гигант Израель Камакавиво'оле

Израель Камакавиво'оле (Israel Ka'ano'i Kamakawiwo'ole 20 мая 1959 - 26 июня 1997) - гавайский музыкант, исполнявший песни под аккомпанемент гавайской гитары-укулеле.

 

В 1997 году артисту во второй раз вручили награду местной Академии Звукозаписи — он победил почти во всех возможных номинациях, но прийти на церемонию уже не смог, поскольку был прикован к больничной койке. Умер в возрасте 38 лет от болезни дыхательных путей, вызванной ожирением. На Гавайях его называли The Gentle Giant, нежный гигант. Он и был гигантом при своем росте 190 см и весе в 343 килограмма, но голос у него был как у хрупкой девушки — высокий, вкрадчивый и нежный.10 июля, в день похорон национального героя, на всей территории Гавайских островов были приспущены флаги — он был третьим человеком, удостоившимся такой почести. А десять тысяч человек пришли на пляж Макуа, чтобы выполнить последнюю волю музыканта — развеять его прах над его любимым Тихим Океаном.

Его главный хит, попурри из классических песен «Somewhere Over The Rainbow» и «What A Wonderful World», попал в саундтреки к фильмам «Знакомьтесь, Джо Блэк», «Найти Форрестера», «50 первых поцелуев», сериалу «Скорая помощь» и других. А впервые «Over the Rainbow» исполнила Джуди Гарленд в фильме 1939 года «Волшебник страны Оз».

 перевод песни:
Где-то над радугой
Очень высоко —
Мечты твои,
Которые ты лелеешь словно в колыбели.

Где-то над радугой
Летают синие птицы счастья
И твои мечты
Сбываются там.

Однажды я загадаю желание под звездой
Проснуться высоко над облаками
Там, где беды тают словно леденцы
Высоко над трубами домов,
Вот где ты найдешь меня.

Где-то над радугой
Летают синие птицы счастья
И твои самые смелые мечты
О, почему бы им не сбыться…

Я вижу зеленые деревья и красные розы,
Я вижу как они цветут для меня и тебя
И я думаю про себя
Как же прекрасен мир.

Я вижу голубые небеса и
Я вижу белые облака
И сияние дня…
Мне нравится темнота
И я думаю про себя, как же прекрасен мир.

Цвета радуги
Так красивы в небе,
А также на лицах прохожих.
Я вижу друзей, жмущих друг другу руки и спрашивая
Как поживаешь
Они говорят правду: Я люблю тебя.

Я слышу плач детей, я вижу как они растут
Они учатся большему, чем думаем мы
И я думаю про себя, как же прекрасен мир.

Однажды я загадаю желание под звездой
Проснуться высоко над облаками
Там, где беды тают словно леденцы
Высоко над трубами домов,
Вот где ты найдешь меня.

О, когда-нибудь над радугой
Высоко в небе
Твои самые смелые мечты
О, почему бы им не сбыться…

развлекательный блог: